1 00:00:01,500 --> 00:00:05,464 LEGENDAS TRADUZIDAS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:01:21,500 --> 00:01:24,464 Ah, aí está. Nunca sai. 3 00:01:24,465 --> 00:01:27,429 Ela senta lá e observa pela janela o tempo todo. 4 00:01:27,449 --> 00:01:31,284 E eu pergunto a ele, um homem sua idade e apenas olhando. 5 00:01:32,322 --> 00:01:35,436 -� Ele é cobrador? - Não, sou advogado. 6 00:01:35,832 --> 00:01:37,413 Isso é o que todo mundo diz. 7 00:01:37,513 --> 00:01:40,177 Eu acho que eles pensam que nós eles assustam assim 8 00:01:41,067 --> 00:01:43,607 Bem, o estranho é ele, esse tipo. 9 00:01:43,628 --> 00:01:46,474 - Realmente? - Ele e sua nota de mil dólares. 10 00:01:47,166 --> 00:01:48,510 Uma nota de mil dólares? 11 00:01:48,531 --> 00:01:51,145 emoldurado como uma pintura e descansando na mesa. 12 00:01:54,408 --> 00:01:57,173 E ele, sem dinheiro suficiente para continuar comendo. 13 00:01:59,800 --> 00:02:01,201 Senhor Shaw. 14 00:02:02,399 --> 00:02:06,704 A última vez que o vi, ele representava para uma imobiliária. 15 00:02:07,206 --> 00:02:09,708 Aquela coisa de Pasadena, lembra? 16 00:02:10,913 --> 00:02:12,915 Bem, você já tomou café da manhã? 17 00:02:13,115 --> 00:02:16,120 Não, ainda não. Eu estava saindo agora. 18 00:02:16,221 --> 00:02:18,823 Eu sempre tomo um primeiro xícara de café aqui. 19 00:02:18,925 --> 00:02:20,720 Isso ajuda. 20 00:02:20,821 --> 00:02:22,823 O que isso ajuda? Para o seu orgulho? 21 00:02:23,524 --> 00:02:26,727 Ah, vamos lá, Shaw. Não é você o primeiro a perder a camisa. 22 00:02:26,878 --> 00:02:29,029 Não quero dizer literalmente, é claro. 23 00:02:30,031 --> 00:02:31,933 Vamos, vamos tomar café da manhã. Eu convido. 24 00:02:32,135 --> 00:02:33,237 Por que? 25 00:02:33,288 --> 00:02:34,389 Como você diz? 26 00:02:37,893 --> 00:02:39,395 O que você está tentando me vender? 27 00:02:40,597 --> 00:02:44,447 sucesso, meu garoto. Maior do que você já teve. 28 00:02:44,848 --> 00:02:47,551 meio milhão de dólares depois Shaw Incorporada. 29 00:02:50,457 --> 00:02:52,757 Certa vez tive um parceiro que Eu costumava falar como você. 30 00:02:53,258 --> 00:02:55,260 Ele acabou me roubando. 31 00:02:55,261 --> 00:02:58,965 - Um sócio da Shaw, Incorporated? - É isso. 32 00:02:59,067 --> 00:03:01,367 Ele era um jogador, não era? 33 00:03:01,768 --> 00:03:05,070 Sim. $ 37.000 foram jogados. 34 00:03:05,872 --> 00:03:07,733 Apesar disso, ele não estava Cara mau, eu ouvi. 35 00:03:07,935 --> 00:03:11,178 Não. Apenas um péssimo jogador de pôquer. 36 00:03:15,583 --> 00:03:18,587 US$ 37.000. 37 00:03:20,790 --> 00:03:22,792 Isso não é todo o dinheiro do mundo. 38 00:03:23,394 --> 00:03:26,799 Não, mas era tudo o que ele tinha. 39 00:03:27,301 --> 00:03:29,102 De jeito nenhum. 40 00:03:31,006 --> 00:03:32,307 Olhar. 41 00:03:32,808 --> 00:03:37,147 O que eu sempre quis foi: Bons amigos, uma boa casa, um bom negócio. 42 00:03:38,615 --> 00:03:42,213 Quando perdi o negócio, Perdi a casa e os amigos. 43 00:03:42,214 --> 00:03:44,217 Isso não é normal? 44 00:03:45,019 --> 00:03:46,619 Não, não quero dizer isso. 45 00:03:47,720 --> 00:03:51,224 Tudo o que meu parceiro e eu investimos Shaw Incorporated custava US$ 10.000. 46 00:03:52,328 --> 00:03:53,928 O resto era dinheiro deles. 47 00:03:54,030 --> 00:03:55,131 Dinheiro de amigos. 48 00:03:55,132 --> 00:03:58,182 A maior parte das economias de uma vida. Eles desapareceram. 49 00:03:59,083 --> 00:04:01,536 Posso te fazer uma pergunta? 50 00:04:01,587 --> 00:04:03,239 Claro. Eu farei isso de qualquer maneira. 51 00:04:03,744 --> 00:04:05,094 Por que? 52 00:04:08,899 --> 00:04:11,003 Contanto que eu possa evitar gastá-lo, 53 00:04:11,303 --> 00:04:13,005 ...Eu vou de novo. 54 00:04:13,907 --> 00:04:16,152 Você realmente acredita nisso? 55 00:04:16,954 --> 00:04:18,555 Claro que sim. 56 00:04:18,657 --> 00:04:20,057 E quando recomeçar, 57 00:04:20,078 --> 00:04:22,559 ...eu devolverei cada centavo do dinheiro dos seus amigos. 58 00:04:26,565 --> 00:04:28,366 Parece muito nobre, não é? 59 00:04:29,469 --> 00:04:32,070 Não sei se meu cliente vai gostar disso. 60 00:04:33,874 --> 00:04:35,875 Você consideraria... 61 00:04:36,478 --> 00:04:38,077 ...declarar falência? 62 00:04:38,379 --> 00:04:41,280 Sacuda todas as dívidas e começar do zero novamente. 63 00:04:42,783 --> 00:04:44,384 Não, não, acho que não. 64 00:04:44,696 --> 00:04:46,487 Eu poderia ter feito isso meses atrás. 65 00:04:47,890 --> 00:04:50,091 Você não é nobre, meu rapaz. 66 00:04:50,590 --> 00:04:52,193 Ele é uma cabeça dura. 67 00:04:52,594 --> 00:04:55,198 Ninguém além de você mesmo pode te ensinar qualquer coisa. 68 00:04:55,799 --> 00:04:58,000 Vamos, vamos sair daqui E vamos comer alguma coisa. 69 00:04:58,202 --> 00:04:59,803 Espere até eu lavar. 70 00:04:59,904 --> 00:05:01,103 De acordo. 71 00:05:07,612 --> 00:05:09,114 No corredor. 72 00:05:15,823 --> 00:05:16,924 Shaw. 73 00:05:19,627 --> 00:05:21,631 Isso foi uma coisa muito cínica. 74 00:05:23,233 --> 00:05:24,834 E clarividente. 75 00:05:49,400 --> 00:05:52,808 Eu sou Edward Shaw. Senhor Pearson Liguei e marquei um encontro. 76 00:05:52,809 --> 00:05:55,614 - Sr. Hillman não está aqui. - Bem, Sra. Hillman. 77 00:05:55,815 --> 00:05:58,621 - O que você vende? - Qualquer. 78 00:05:59,023 --> 00:06:01,548 A Sra. Hillman disse ao Sr. que ele deveria vir imediatamente. 79 00:06:02,051 --> 00:06:03,453 A Sra. Hillman está na piscina. 80 00:06:04,256 --> 00:06:06,931 Bem, e onde seria isso? No meio da garagem para seis carros? 81 00:06:07,231 --> 00:06:09,335 Dê a volta por trás, ali. 82 00:06:09,387 --> 00:06:11,642 A piscina está do outro lado da casa de hóspedes. 83 00:06:15,349 --> 00:06:17,752 É melhor você ligar antes quando chegar na casa de hóspedes. 84 00:06:17,853 --> 00:06:19,757 Às vezes ela costuma nadar nua. 85 00:06:20,459 --> 00:06:22,963 Não se preocupe com isso. eu também 86 00:06:46,813 --> 00:06:48,203 - Olá. - Olá. 87 00:06:48,233 --> 00:06:50,038 - Você é Edward Shaw, certo? - Ah. 88 00:06:50,068 --> 00:06:51,442 Sou a Sra. Hillman. 89 00:06:51,473 --> 00:06:53,623 Ei, ela trouxe seu lindo ingresso mil dólares? 90 00:06:54,025 --> 00:06:55,728 Ela espalhou a palavra. 91 00:06:55,749 --> 00:06:57,531 Não, deixei no escritório de Pearson. 92 00:06:57,532 --> 00:06:59,035 Ah, que pena. 93 00:06:59,334 --> 00:07:01,238 Você gosta do nosso maravilhoso piscina? 94 00:07:05,548 --> 00:07:07,351 A partir daqui parece bom. 95 00:07:08,054 --> 00:07:10,918 Ela não disse a Mable para ligar quando ela chegará na casa de hóspedes? 96 00:07:10,939 --> 00:07:11,942 Ah, sim. 97 00:07:11,960 --> 00:07:14,748 - Eu não o ouvi ligar. - Não houve necessidade. 98 00:07:14,749 --> 00:07:16,552 Eu espiei primeiro. 99 00:07:16,569 --> 00:07:20,186 Eu esperava companhia. Não esperava encontrá-la, indisposta. 100 00:07:20,789 --> 00:07:23,494 - Isso será suficiente, Sr. Shaw. - Chega de quê? 101 00:07:23,534 --> 00:07:26,890 Eu convidei você aqui para falar de negócios. 102 00:07:35,408 --> 00:07:37,431 Bem, para onde estávamos indo? 103 00:07:37,451 --> 00:07:39,917 Na sua opinião, para falar de negócios. 104 00:07:40,118 --> 00:07:42,543 - Quer uma bebida primeiro? - Sim, obrigado. 105 00:07:42,583 --> 00:07:43,823 Sirva-se. 106 00:07:47,333 --> 00:07:49,436 vou tomar uma coca se você não se importa. 107 00:07:49,636 --> 00:07:51,941 meu marido não gosta para beber durante o dia. 108 00:07:52,022 --> 00:07:54,274 Pense que é um mau hábito. 109 00:07:54,296 --> 00:07:55,678 O álcool, quero dizer. 110 00:07:56,280 --> 00:07:58,786 Na maior parte do tempo estou sozinho. Viaja muito. 111 00:07:59,188 --> 00:08:01,892 Acho que você deveria usar algum negócio para se manter ocupado. 112 00:08:06,303 --> 00:08:07,305 Obrigado. 113 00:08:07,366 --> 00:08:09,309 Você sabe alguma coisa sobre o negócio? de construção? 114 00:08:09,340 --> 00:08:13,018 Sim, de imóveis. eu devo saber Eu vendia antes de me casar. 115 00:08:13,049 --> 00:08:15,824 - Há quanto tempo você está casado? - Seis anos. 116 00:08:15,825 --> 00:08:20,536 - Longos anos? - Curto e feliz, Sr. Shaw. 117 00:08:21,740 --> 00:08:22,743 Ah, sim. 118 00:08:23,241 --> 00:08:25,958 Bem, o negócio da construção É um pouco diferente do setor imobiliário. 119 00:08:26,760 --> 00:08:29,165 Não é tão diferente. Saúde! 120 00:08:33,575 --> 00:08:35,306 Quero administrar imóveis. 121 00:08:35,326 --> 00:08:38,682 quero comprar muitos propriedades na Califórnia. 122 00:08:39,405 --> 00:08:41,138 Então casas são construídas sobre eles, 123 00:08:41,169 --> 00:08:43,092 ...e vender as casas e propriedades. 124 00:08:43,113 --> 00:08:44,344 Como podemos falhar? 125 00:08:44,395 --> 00:08:47,200 - Você lida com imóveis? - Sim. 126 00:08:47,221 --> 00:08:49,656 E que parte do negócio é suposto O que seu marido dirige? 127 00:08:49,677 --> 00:08:51,788 - Meu marido? - Não é meu, espero. 128 00:08:51,830 --> 00:08:54,163 Meu marido não deveria que ele não lida com nada. 129 00:08:54,666 --> 00:08:56,567 Isso significa que apenas colocar a massa? 130 00:08:56,620 --> 00:08:59,475 E então ela fica quieta esperando ele voltar? 131 00:08:59,476 --> 00:09:01,779 Sim. Ele apenas coloca o dinheiro. 132 00:09:01,880 --> 00:09:04,784 - Então, seremos só você e eu. - Sim. 133 00:09:04,805 --> 00:09:06,588 Ela não acha que gostaria disso? 134 00:09:07,392 --> 00:09:08,995 Parece que poderia funcionar. 135 00:09:09,086 --> 00:09:11,000 Mas ele não tem certeza. 136 00:09:11,050 --> 00:09:13,635 Alguns me deixaram tonto isso de novo. 137 00:09:14,838 --> 00:09:16,342 Quanto dinheiro? 138 00:09:16,443 --> 00:09:18,612 O Sr. Pearson lhe contou. Meio milhão. 139 00:09:19,215 --> 00:09:22,621 $ 50.000 para começar, e mais 50.000 a cada três meses. 140 00:09:23,424 --> 00:09:25,326 E tudo por não ela senta sozinha, né? 141 00:09:25,427 --> 00:09:28,431 minha felicidade significa muito para meu marido. 142 00:09:28,484 --> 00:09:29,936 Tenho certeza disso. 143 00:09:29,937 --> 00:09:33,194 Mas o que não tenho certeza é quem é louco Ele, você ou eu. 144 00:09:33,195 --> 00:09:34,946 Ou talvez seja Pearson. 145 00:09:34,966 --> 00:09:36,949 Eu recomendei a ele que ele vai comprar comigo? 146 00:09:36,971 --> 00:09:39,354 - Não, foi ideia nossa. - E como foi isso? 147 00:09:39,404 --> 00:09:42,038 - Gosto de suas casas. - Onde você viu minhas casas? 148 00:09:42,059 --> 00:09:44,265 Pasadena. Eu vendi alguns lá, não é? 149 00:09:44,266 --> 00:09:46,971 - Cerca de doze ou mais. - Meu primo mora em um deles. 150 00:09:46,991 --> 00:09:49,173 Minha prima Eva. Ela jura para mim. 151 00:09:49,224 --> 00:09:50,775 Eu acho que ela é maravilhosa. 152 00:09:52,182 --> 00:09:54,183 Me passe aquela toalha ali, sim? 153 00:09:55,186 --> 00:09:57,791 Está quente. É muito desconfortável com essa umidade. 154 00:10:04,806 --> 00:10:06,408 Então. Melhorar. 155 00:10:07,409 --> 00:10:09,614 Bem, do que estávamos falando? 156 00:10:09,916 --> 00:10:12,620 Eu não consigo imaginar por que mas... 157 00:10:13,121 --> 00:10:14,825 ...de alguma forma, ela saiu da minha cabeça. 158 00:10:15,929 --> 00:10:18,574 Você se importa se eu esfriar um pouco isso? Quer dizer, eu encho. 159 00:10:18,626 --> 00:10:20,679 Eu te disse antes, sirva-se. 160 00:10:24,387 --> 00:10:28,495 Há uma pequena questão de algum dinheiro que é devido à empresa. 161 00:10:28,752 --> 00:10:31,158 eu consegui pagar parte disso. 162 00:10:31,258 --> 00:10:33,061 Mas ainda restam cerca de 30 mil. 163 00:10:33,062 --> 00:10:36,368 O Sr. Pearson me contou. Você deve isso a alguns amigos seus? 164 00:10:36,569 --> 00:10:37,871 Ah, sim. 165 00:10:38,374 --> 00:10:40,878 - Macho ou fêmea? - Ambos. 166 00:10:41,560 --> 00:10:44,183 - Por que? - Eu só estava pensando. 167 00:10:44,284 --> 00:10:46,327 E ele insiste em pagar a todos. 168 00:10:46,378 --> 00:10:48,732 Claro que insisto. Caso contrário, não há acordo. 169 00:10:48,792 --> 00:10:51,697 Bem, vou ter que falar sobre isso com meu marido. 170 00:10:51,729 --> 00:10:53,603 Voltarei ao início de semana que vem. 171 00:10:53,665 --> 00:10:54,704 Ótimo. 172 00:10:55,105 --> 00:10:57,209 Seis anos de casados, né? 173 00:10:57,260 --> 00:11:00,054 Isso significa que ele era muito jovem ao vender imóveis. 174 00:11:00,085 --> 00:11:04,324 Dos 18 aos 22. Meu pai se dedicou para isso toda a vida. Eu adorei. 175 00:11:04,345 --> 00:11:06,828 Tornei-me o melhor vendedor deles. 176 00:11:07,030 --> 00:11:09,233 - Onde foi isso? - Em San Diego. 177 00:11:09,285 --> 00:11:11,983 Oh. Há uma grande base naval lá, certo? 178 00:11:12,885 --> 00:11:14,845 Enorme. 179 00:11:16,348 --> 00:11:18,352 Pela arte de vender. 180 00:11:18,353 --> 00:11:20,558 Alguns de nós temos, outros não. 181 00:11:21,360 --> 00:11:24,165 Você não está sendo um pouco atrevido, Senhor Shaw? 182 00:11:25,769 --> 00:11:27,422 Sim, talvez sim. 183 00:11:29,374 --> 00:11:31,131 Bem, Sra. Hillman, vou pensar sobre isso. 184 00:11:31,378 --> 00:11:34,382 Que tal amanhã? Aconteceu comigo na mesma época? 185 00:11:34,664 --> 00:11:36,587 Claro, podemos negociar aqui. 186 00:11:36,886 --> 00:11:38,798 Sim, gosto do escritório dele. 187 00:11:39,200 --> 00:11:41,403 Não seja ridículo, Sr. Shaw. 188 00:11:41,404 --> 00:11:44,503 Eu gostaria de poder pensar que estou sendo ridículo, Sra. Hillman. 189 00:12:19,973 --> 00:12:22,078 - Sr. Shaw. - Sim? 190 00:12:22,079 --> 00:12:23,982 Eles ligam para ele. 191 00:12:24,985 --> 00:12:26,187 Uma mulher? 192 00:12:26,228 --> 00:12:29,294 Não, um homem. Ele afirma ser o Sr. Pearson. 193 00:12:31,199 --> 00:12:32,703 Desça imediatamente. 194 00:12:49,237 --> 00:12:50,435 Olá Pearson. 195 00:12:50,455 --> 00:12:52,638 Sra. Hillman me ligou ela há um tempo atrás. 196 00:12:53,140 --> 00:12:55,173 O marido dela está em São Francisco... 197 00:12:55,195 --> 00:12:57,348 ...e ela me disse que iria voar até lá amanhã à tarde... 198 00:12:57,379 --> 00:12:59,552 ...para conversar com ele sobre aqueles $ 30.000 em dívida. 199 00:13:00,856 --> 00:13:03,159 Ela quer ver você na sexta à noite. 200 00:13:03,260 --> 00:13:04,502 À noite, né? 201 00:13:04,615 --> 00:13:06,166 Isso é o que ela disse. 202 00:13:07,169 --> 00:13:08,651 O que você achou? 203 00:13:10,756 --> 00:13:12,278 Ela gosta de você. 204 00:13:12,478 --> 00:13:14,784 Acho que vocês formarão uma ótima equipe. 205 00:13:15,988 --> 00:13:17,290 Obrigado, treinador. 206 00:13:31,318 --> 00:13:32,922 Sr. 207 00:13:34,122 --> 00:13:35,729 Ah, Sr. Shaw! 208 00:13:35,829 --> 00:13:37,027 Huh? 209 00:13:37,198 --> 00:13:41,034 Ele me disse para ligar se escurecer, caso ele estivesse dormindo. 210 00:13:41,055 --> 00:13:42,238 Oh. 211 00:13:43,241 --> 00:13:44,643 Obrigado. 212 00:13:47,851 --> 00:13:49,855 Também tenho uma mensagem para você. 213 00:13:50,759 --> 00:13:53,360 Estou visível. Entre. 214 00:13:55,465 --> 00:14:00,124 Uau, eu deveria dormir à noite em vez de durante o dia. 215 00:14:00,145 --> 00:14:02,478 Também seria muito melhor pela saúde dele. 216 00:14:02,520 --> 00:14:04,060 Vou tentar lembrar, Sra. Piltz. 217 00:14:04,081 --> 00:14:06,335 Olha essa cama! 218 00:14:06,376 --> 00:14:08,099 Oh, uma Sra. Hillman ligou para você. 219 00:14:08,120 --> 00:14:10,613 eu não queria falar com você por telefone, 220 00:14:10,635 --> 00:14:13,299 ...mas ela disse para se encontrar com você aqui às nove. 221 00:14:13,440 --> 00:14:16,285 Muito doce, uma mulher simpática, isso me pareceu 222 00:14:16,305 --> 00:14:18,109 Eu acho que você pode dizer, certo? 223 00:14:18,410 --> 00:14:20,715 Ela parecia muito refinada. 224 00:14:20,896 --> 00:14:22,620 Sim. 225 00:14:45,266 --> 00:14:46,970 Olá novamente. 226 00:14:47,070 --> 00:14:50,577 Não fique aí. Ela já viu garotas antes. 227 00:14:50,677 --> 00:14:53,384 Ah, é isso mesmo? 228 00:14:54,488 --> 00:14:55,934 Espero que ela não tenha se importado vir aqui 229 00:14:55,956 --> 00:14:57,497 Este apartamento pertence a um amigo meu. 230 00:14:57,518 --> 00:14:58,869 Ela está em Palm Springs. 231 00:14:58,890 --> 00:15:02,427 Eu prometi que iria cuidar de seus gatos. 232 00:15:02,458 --> 00:15:04,801 Isso é bom. Eu gosto dos gatos. 233 00:15:04,902 --> 00:15:07,307 É agradável e tranquilo aqui, podemos ficar sozinhos e conversar... 234 00:15:07,348 --> 00:15:10,013 ...sem ser interrompido pelo telefone ou as visitas, você sabe. 235 00:15:10,035 --> 00:15:13,017 - Isso é bom. - Até fiz alguns canapés. 236 00:15:13,018 --> 00:15:14,400 Claro que eles não são tão bons como o de Mabel. 237 00:15:14,421 --> 00:15:15,984 -Da empregada dela? - Sim. 238 00:15:16,005 --> 00:15:18,328 - Quer dizer que você não trouxe? - Bem, claro que não! 239 00:15:18,349 --> 00:15:20,535 - Estou cansado. - Experimente um. 240 00:15:26,145 --> 00:15:27,449 Nada mal. 241 00:15:27,851 --> 00:15:29,621 O que é? Carne de cobra? 242 00:15:30,352 --> 00:15:31,955 Não seja bobo. 243 00:15:31,956 --> 00:15:34,410 Ah, acho que Sr. Pearson ele disse para você... 244 00:15:34,431 --> 00:15:37,087 ...que ele voou para São Francisco para ver meu marido. 245 00:15:37,108 --> 00:15:38,109 Claro. 246 00:15:38,131 --> 00:15:40,636 Eu disse isso ao meu marido Eu gostei muito de você. 247 00:15:41,137 --> 00:15:44,379 Você certamente vai querer uma bebida. Ou prefere um café? 248 00:15:44,530 --> 00:15:46,184 O que você diz 249 00:15:46,587 --> 00:15:47,838 Estou pronto para qualquer coisa. 250 00:15:47,859 --> 00:15:50,192 Bem, eu acho que eu também Eu gosto de uma bebida. 251 00:15:50,193 --> 00:15:52,877 Acho que isso merece uma comemoração. As misturas? 252 00:15:52,897 --> 00:15:54,902 Eu gosto do uísque, suave, com muita água. 253 00:15:55,402 --> 00:15:57,307 Ah, esqueci a bandeja. 254 00:15:59,712 --> 00:16:01,215 Tenha cuidado com gatos. 255 00:16:22,125 --> 00:16:24,227 Você não acha que isso merece uma celebração? 256 00:16:24,830 --> 00:16:26,309 O que exatamente? 257 00:16:26,328 --> 00:16:29,315 Meu marido concorda em pagar a dívida de $ 30.000. 258 00:16:29,316 --> 00:16:32,220 É exatamente disso que se trata. Não é maravilhoso? 259 00:16:32,238 --> 00:16:34,741 - Parece muito bom. - Você não está surpreso? 260 00:16:34,943 --> 00:16:37,445 Eu caí de bunda. Duro de surpresa. 261 00:16:37,496 --> 00:16:40,382 Eu pensei que era a única coisa que havia evitando chegar a um acordo. 262 00:16:40,404 --> 00:16:43,055 Você quer dizer isso por causa do que você respeito o acordo está fechado? 263 00:16:43,085 --> 00:16:46,600 Bem, você me deu a impressão que com isso seria fechado. 264 00:16:52,609 --> 00:16:54,913 você deveria olhar para isso As impressões. 265 00:16:57,075 --> 00:16:59,881 Quando as dívidas serão pagas, supondo que você concorda? 266 00:16:59,902 --> 00:17:01,303 Bem, não imediatamente, é claro. 267 00:17:01,324 --> 00:17:04,208 Faremos uma distribuição e eles irão pagando conforme você usa. 268 00:17:04,287 --> 00:17:06,191 É justo, certo? 269 00:17:06,192 --> 00:17:09,436 - Retirado desses 50.000? - Sim. 270 00:17:09,437 --> 00:17:12,699 Você não vai esperar que meu marido colocar mais dinheiro, certo? 271 00:17:13,702 --> 00:17:15,255 Eu vou comprá-lo. 272 00:17:15,806 --> 00:17:17,378 Para a nossa sociedade. 273 00:17:18,961 --> 00:17:20,513 Começando por hoje à noite. 274 00:17:25,921 --> 00:17:27,994 Acho isso requintado. 275 00:17:29,397 --> 00:17:33,033 Ah, quanto custa o seu seguro? 276 00:17:33,054 --> 00:17:35,938 - Tem certeza? - Sim, você sabe. Seguro de vida. 277 00:17:36,439 --> 00:17:39,942 Responsável pela nossa Corporação por proteja o dinheiro investido em você. 278 00:17:40,134 --> 00:17:44,449 - Apenas no caso de. - 35.000, da última vez que olhei. 279 00:17:44,450 --> 00:17:47,254 Bem, isso não é muito. 280 00:17:47,955 --> 00:17:50,157 35.000 é mais do que carrego. 281 00:17:50,209 --> 00:17:54,465 Meu marido foi muito específico com aquela coisa de seguro. 282 00:17:54,766 --> 00:17:56,869 seguro de homem-chave, é assim que ele é chamado. 283 00:17:56,890 --> 00:17:58,420 - Ponto cara? - Sim. 284 00:17:58,471 --> 00:18:02,727 Por exemplo, eu não poderia ter uma empresa me cobrindo porque... 285 00:18:02,748 --> 00:18:06,433 Bem, qualquer um pode vender imóveis. - Em San Diego? 286 00:18:06,454 --> 00:18:07,634 Ah, pare com isso. 287 00:18:07,684 --> 00:18:09,889 O que quero dizer é que seria perfeitamente simples... 288 00:18:09,910 --> 00:18:12,892 ...encontre outro agente imobiliário para ele tomar o meu lugar. 289 00:18:12,914 --> 00:18:14,896 Mas ninguém poderia ocupar minha casa, né? 290 00:18:14,897 --> 00:18:19,505 Ah, não, muito menos construir aqueles pequenos casas tão baratas quanto você. 291 00:18:19,525 --> 00:18:23,109 Você os projetou. Você sabe qual material é necessário? 292 00:18:23,110 --> 00:18:26,114 ...onde conseguir, a turma de trabalho que teria que ser alugado. 293 00:18:26,166 --> 00:18:28,818 Eles são como seus filhos. 294 00:18:29,217 --> 00:18:31,022 Você parece saber um pouco sobre isso. 295 00:18:31,422 --> 00:18:34,548 Bem, meu marido me explicou com muito cuidado. 296 00:18:35,227 --> 00:18:38,432 Nossa, é tudo o que fazemos. Fale de negócios. 297 00:18:40,337 --> 00:18:42,337 Você quer dizer que isso é tudo o que você faz? 298 00:18:42,940 --> 00:18:44,641 Mais ou menos. 299 00:18:46,045 --> 00:18:49,149 - E você gosta disso? - Eu não me importo. 300 00:18:50,351 --> 00:18:52,875 Bem, se você quiser fugir do bebedouro... 301 00:18:52,896 --> 00:18:54,257 ...e viver um pouco... 302 00:18:56,560 --> 00:18:58,864 Talvez um pouco de música apimentar a festa. 303 00:19:01,269 --> 00:19:03,974 - Sr. Shaw. - Hm, isso parece muito formal. 304 00:19:03,996 --> 00:19:05,177 Eduardo. 305 00:19:06,179 --> 00:19:08,678 Que apólice de seguro você acha o que deveríamos ter? 306 00:19:08,729 --> 00:19:10,784 Quanto seu marido pensa deveríamos ter? 307 00:19:10,804 --> 00:19:13,285 Bastante. afinal, é um investimento enorme. 308 00:19:13,286 --> 00:19:15,990 Ele estava falando em cerca de US$ 300 mil. 309 00:19:16,592 --> 00:19:19,025 Ah, mas insisto que o as sobretaxas seriam muito altas. 310 00:19:19,046 --> 00:19:21,329 concordou em remover US$ 50.000. 311 00:19:22,833 --> 00:19:26,205 - Reduzindo para um quarto de milhão? - Sim. 312 00:19:26,807 --> 00:19:28,910 Isso não é demais, não é? 313 00:19:29,612 --> 00:19:33,015 Não. Não se você for uma cabra montesa. 314 00:19:35,319 --> 00:19:38,326 - Te vejo lá, - Aonde você vai? 315 00:19:38,928 --> 00:19:41,129 Olhe, Sra. Hillman, sou inteligente. 316 00:19:41,830 --> 00:19:44,233 Agora que eu piquei, eu deveria concordo com tudo, certo? 317 00:19:44,314 --> 00:19:45,737 Picado? 318 00:19:46,338 --> 00:19:48,540 Primeiro a piscina e o traje de banho. 319 00:19:48,943 --> 00:19:50,745 Agora este lugar e com o maquiagem de combate. 320 00:19:50,946 --> 00:19:54,249 Você não vai conseguir esse cabelo. - Você não pode falar assim comigo! 321 00:19:54,250 --> 00:19:55,552 Estou fazendo. 322 00:19:55,752 --> 00:19:57,156 E há mais uma coisa. 323 00:19:59,025 --> 00:20:01,326 ninguém vai ficar rico às minhas custas 324 00:20:01,528 --> 00:20:03,029 Nem mesmo me dando aquele sorriso. 325 00:20:05,728 --> 00:20:07,720 Não me toque, você é horrível. 326 00:20:08,221 --> 00:20:09,825 E você maravilhoso. 327 00:20:11,128 --> 00:20:12,826 Mas não para fazer negócios. 328 00:20:12,927 --> 00:20:15,129 Fora deste apartamento. 329 00:20:15,830 --> 00:20:18,030 Sou eu que você ouve assobios na rua. 330 00:22:10,985 --> 00:22:13,157 Eu posso ver você também, Edward. 331 00:22:37,183 --> 00:22:39,512 - O que você estava fazendo? - Dê um passeio. 332 00:22:40,312 --> 00:22:42,114 Eu também não consegui dormir. 333 00:22:46,520 --> 00:22:49,020 Foi algo muito feio você me acusou 334 00:22:49,421 --> 00:22:50,721 Eu sei. 335 00:22:51,022 --> 00:22:53,284 Não precisa ser um quarto milhões de dólares. 336 00:22:53,305 --> 00:22:54,727 Eu também sei disso. 337 00:22:58,631 --> 00:23:01,934 - 200.000? - 150. 338 00:23:02,135 --> 00:23:04,335 - 150? - Ah. 339 00:23:07,938 --> 00:23:09,939 Meu marido nunca será concordo com isso. 340 00:23:10,943 --> 00:23:13,343 Quem se importa com o que seu marido concorda? 341 00:23:18,550 --> 00:23:20,752 Não! Por favor, não. 342 00:23:24,453 --> 00:23:26,057 200.000? 343 00:23:26,859 --> 00:23:28,760 Por favor, querido. 344 00:23:31,065 --> 00:23:33,063 175. 345 00:23:44,473 --> 00:23:46,776 Isso é tudo por enquanto. 346 00:23:50,450 --> 00:23:53,852 - Ei, quando vou te ver de novo? - Que tal esta manhã às 10:00? 347 00:23:53,853 --> 00:23:55,754 - Onde? - No escritório de Pearson? 348 00:23:55,955 --> 00:23:58,658 - Por que? - Para conhecer meu marido. 349 00:23:58,687 --> 00:24:00,661 Ele vem no primeiro avião. 350 00:24:07,264 --> 00:24:09,267 Agora, sejamos razoáveis, Sr. Shaw. 351 00:24:09,368 --> 00:24:13,823 Se você fosse um banqueiro e estivesse pedir-lhe um empréstimo de 500.000, 352 00:24:13,845 --> 00:24:16,974 ... me permitiria me fazer uma apólice de $ 175.000? 353 00:24:17,004 --> 00:24:19,477 - Isso é algo diferente... - É uma proposta diferente, eu sei. 354 00:24:19,489 --> 00:24:21,079 Mas o princípio é o mesmo. - Olha, senhor... 355 00:24:21,101 --> 00:24:22,682 Deixe-me terminar, Sr. Shaw. 356 00:24:22,800 --> 00:24:25,100 Não peço nem espero... 357 00:24:25,132 --> 00:24:27,345 ...obtenha total segurança assim como um banco faz. 358 00:24:27,902 --> 00:24:30,649 Mas eu peço e espero 50%. 359 00:24:32,152 --> 00:24:34,631 Sim, mas ele entende? 360 00:24:37,534 --> 00:24:41,418 Entendo o que você quer dizer. Essa é uma boa pergunta. 361 00:24:41,820 --> 00:24:43,923 Você já fez negócios antes, meu rapaz. 362 00:24:44,922 --> 00:24:46,625 Entendo? 363 00:24:47,829 --> 00:24:49,427 Tudo bem, Pearson, o que eu assino? 364 00:24:50,331 --> 00:24:51,432 Bem aqui, Senhor. 365 00:24:52,434 --> 00:24:53,732 A linha superior. 366 00:24:54,133 --> 00:24:56,236 Olá, senhorita Adams disse isso deveria entrar 367 00:24:56,268 --> 00:24:58,158 Desculpe pelo atraso, mas Madge e eu estava fazendo compras. 368 00:24:58,159 --> 00:25:00,581 Sr. Shaw, quero que você a conheça. Entre, Madge. 369 00:25:01,684 --> 00:25:04,415 Este é o Sr. Pearson, a quem você não Acho que você sabe, e Sr. Shaw. 370 00:25:04,435 --> 00:25:05,848 Esta é minha irmã mais nova, Madge. 371 00:25:05,869 --> 00:25:07,048 Como vai você? 372 00:25:07,149 --> 00:25:09,650 - Olá, Sr. Hillman. - Prazer em ver você, Madge. 373 00:25:09,670 --> 00:25:12,753 - Prazer em conhecê-la, senhorita... -Neilan. Doris sempre esquece. 374 00:25:12,773 --> 00:25:13,775 Olá. 375 00:25:13,776 --> 00:25:16,961 Você pode ir agora, querido. Encontro você em uma hora. 376 00:25:17,011 --> 00:25:19,061 Prazer em conhecê-lo, Sr. Shaw. 377 00:25:19,293 --> 00:25:20,261 Estou me perguntando o mesmo. 378 00:25:20,294 --> 00:25:22,767 Doris me disse que você projeta casas e que eles são maravilhosos. 379 00:25:22,788 --> 00:25:24,868 Veja, eu estudei arte comercial e eu acho que design... 380 00:25:24,889 --> 00:25:27,612 Agora não, querido. estamos no meio de uma reunião de negócios. 381 00:25:27,820 --> 00:25:29,975 Ah, me desculpe, Dóris. 382 00:25:30,075 --> 00:25:33,058 Eu não sabia que você me disse para entrar como um gesto magnânimo. 383 00:25:33,078 --> 00:25:34,679 Ok Madge... 384 00:25:37,783 --> 00:25:39,984 Você sabe, um dia desses quando você me apresenta a alguém, 385 00:25:40,024 --> 00:25:42,689 ...vou terminar de dizer uma frase sobre mim. 386 00:25:42,729 --> 00:25:44,942 Que se por acaso você perde sua voz 387 00:25:44,943 --> 00:25:47,494 Bem, você não vai me deixar de pé no Orbach's, certo? 388 00:25:47,515 --> 00:25:50,648 plantar você? Antes de eu estrangular. 389 00:25:55,006 --> 00:25:57,008 Doris se parece mais com você a cada dia. 390 00:25:57,099 --> 00:25:59,458 - Bem, onde está essa linha, Pearson? - Bem ali em cima, senhor. 391 00:25:59,479 --> 00:26:01,210 Quer dizer que estamos assinando? 392 00:26:01,815 --> 00:26:05,214 Sim, teríamos assinado há muito tempo se não Você demoraria tanto para comprar. 393 00:26:05,246 --> 00:26:08,290 Quatro armários cheios de roupas e tudo o que ele veste é um maiô. 394 00:26:08,311 --> 00:26:09,312 Pegar. 395 00:26:12,617 --> 00:26:13,774 Bem, vamos lá, Dorrie! 396 00:26:13,794 --> 00:26:16,428 Shaw e eu deveríamos ir para o companhia de seguros. 397 00:26:26,942 --> 00:26:29,043 O que você tem? Dê a caneta para Shaw. 398 00:26:39,556 --> 00:26:40,755 Mulheres! 399 00:26:41,055 --> 00:26:43,259 Eu acho que Madge tem realmente incomodado. 400 00:27:33,258 --> 00:27:35,861 olá! Aposto que ele está surpreso. 401 00:27:35,862 --> 00:27:38,814 - Eu sou Madge, lembra? - Ah, claro, eu lembro. 402 00:27:38,835 --> 00:27:40,237 Doris me disse que ela chegaria uma hora atrasado. 403 00:27:40,258 --> 00:27:42,818 Ele me pediu para me encontrar com você e começamos a comer. 404 00:27:42,869 --> 00:27:45,774 Então está decidido, hein? Garçom! Dois, por favor. 405 00:27:54,887 --> 00:27:55,959 Obrigado. 406 00:27:57,960 --> 00:28:00,211 Eu não achei que ela fosse realmente irritante, certo? 407 00:28:00,242 --> 00:28:02,716 Doris e eu somos assim a qualquer hora. 408 00:28:03,219 --> 00:28:05,498 - Posso te chamar de Edward? - Claro. 409 00:28:06,201 --> 00:28:08,504 Vou levar o filé de boi e café. 410 00:28:08,904 --> 00:28:11,107 Eu só a salada do chef e café mais tarde. 411 00:28:12,008 --> 00:28:14,109 Doris é uma garota maravilhosa. 412 00:28:14,140 --> 00:28:16,373 é claro que ele me trata como uma garota. 413 00:28:18,095 --> 00:28:20,580 - Quantos anos você tem? - Quase 22. 414 00:28:20,612 --> 00:28:23,060 - Eu tenho meu próprio apartamento. - Ótimo. 415 00:28:23,081 --> 00:28:25,706 Não sou tão forte quanto Doris. Acho que esse é o problema. 416 00:28:25,707 --> 00:28:28,128 Você vê, eu sou sensível É por isso que ele me domina. 417 00:28:28,149 --> 00:28:31,133 Mesmo quando ela teve aquela tragédia. Um verdadeiro em seu primeiro casamento. 418 00:28:31,134 --> 00:28:32,435 Isso nem o incomodou nem um pouco. 419 00:28:32,465 --> 00:28:36,840 - Qual primeiro casamento? - Ah, pensei que você soubesse. 420 00:28:37,643 --> 00:28:40,463 Oh, ela vai me repreender se descobrir que eu te contei 421 00:28:41,746 --> 00:28:44,650 Mas eu odeio pessoas ela começa a contar alguma coisa, 422 00:28:44,671 --> 00:28:46,151 ...e então ele não termina, você não acha? 423 00:28:46,173 --> 00:28:48,254 Eu acho que é cruel. 424 00:28:48,286 --> 00:28:49,455 Sim. 425 00:28:51,459 --> 00:28:55,064 Bem, Doris se casou com um homem chamado Narlevsky quando tinha 18 anos. 426 00:28:55,065 --> 00:28:57,166 Eu o conheci no México quando ele estava com espinhas. 427 00:28:57,568 --> 00:29:00,671 O que aconteceu? �� ele é pimplada demais? 428 00:29:00,672 --> 00:29:04,376 Você está rindo de mim. É uma palavra antiga que minha mãe usava. 429 00:29:04,676 --> 00:29:07,219 Não, ela se matou. Uma verdadeira tragédia. 430 00:29:07,240 --> 00:29:09,230 Uma noite ele adormeceu enquanto ela dirigia... 431 00:29:09,251 --> 00:29:10,784 ...e caiu de uma ponte. 432 00:29:10,835 --> 00:29:12,788 Em algum lugar no Wyoming. 433 00:29:12,930 --> 00:29:14,491 E isso não intimidou Doris. 434 00:29:14,511 --> 00:29:16,690 Bem, ela se recompôs e se casou com Hillman. 435 00:29:16,711 --> 00:29:19,695 Sr. Hillman era o sócio de Narlevsky. 436 00:29:19,716 --> 00:29:22,098 Foi assim que o Sr. Hillman ele deu muito dinheiro. 437 00:29:22,189 --> 00:29:23,999 O seguro, quero dizer. 438 00:29:25,804 --> 00:29:27,604 - Seguro de vida? - Sim. 439 00:29:27,625 --> 00:29:31,009 Uma soma fabulosa. Vários centenas de milhares. 440 00:29:32,111 --> 00:29:34,814 Narlevsky exportou urânio ou algo assim e... 441 00:29:37,720 --> 00:29:40,421 - O que houve? - Pague a conta, sim? 442 00:29:44,128 --> 00:29:45,326 Sr. 443 00:29:45,528 --> 00:29:48,250 O que eu fiz? Eu disse algo o que te ofendeu? 444 00:29:48,251 --> 00:29:49,934 Não, não, você não fez nada. 445 00:29:50,837 --> 00:29:52,038 Diga-me uma coisa. 446 00:29:52,537 --> 00:29:54,339 Você tem um primo que mora em Pasadena? 447 00:29:54,360 --> 00:29:56,943 - Acho que não. - A prima Evie mora em uma das minhas casas. 448 00:29:56,944 --> 00:29:58,944 Não, a prima Evie mora em Portland. 449 00:30:00,447 --> 00:30:02,169 - Obrigado. - Ah, Sr. Shaw... 450 00:30:02,189 --> 00:30:03,571 Quero dizer, Eduardo... 451 00:30:03,593 --> 00:30:05,677 Você poderia me fazer o favor de não contar a ele para Doris que eu estava aqui? 452 00:30:05,698 --> 00:30:08,459 Ele apenas me pediu para ligar para você e disse que ela não poderia vir... 453 00:30:15,468 --> 00:30:17,689 Eu não consegui encontrar ninguém para vá em frente, Sr. shaw, 454 00:30:17,710 --> 00:30:19,271 ...então eu era eu mesmo. 455 00:30:19,771 --> 00:30:21,574 Você quer outra coisa agora? 456 00:30:21,774 --> 00:30:24,378 Quanto dinheiro Hillman nos deu Até agora? 457 00:30:24,399 --> 00:30:27,733 Dez para começar três cheques de 2,5... 458 00:30:27,754 --> 00:30:29,335 17.5. 459 00:30:30,137 --> 00:30:32,341 Quando é o resto dos 50.000? 460 00:30:32,542 --> 00:30:34,989 - Você quer um pouco dessa mistura? - Não, obrigado. 461 00:30:35,090 --> 00:30:37,493 Para o primeiro de junho, se você não mudou. 462 00:30:39,566 --> 00:30:41,580 E hoje é 22 de maio, certo? 463 00:30:41,600 --> 00:30:42,672 Sim. 464 00:30:45,600 --> 00:30:47,000 nove dias 465 00:30:47,101 --> 00:30:49,205 Aconteceu alguma coisa, Sr. Shaw? 466 00:30:49,206 --> 00:30:50,708 Não, ainda não. 467 00:30:51,510 --> 00:30:53,914 Mas você pode contar com isso nos próximos nove dias. 468 00:30:56,119 --> 00:30:57,515 Diga-me Maria... 469 00:30:59,118 --> 00:31:03,224 Pareço um cara suspeito? 470 00:31:03,925 --> 00:31:07,831 Quero dizer, alguém que não deixaria seus patins ou sua mãe? 471 00:31:07,832 --> 00:31:09,913 Não, Sr. Shaw. 472 00:31:10,015 --> 00:31:12,216 Você não vai dizer isso por que você trabalha aqui? 473 00:31:13,119 --> 00:31:16,195 Ah, Maria, seja honesta! Tenha coragem! 474 00:31:16,997 --> 00:31:19,346 Você perderá seu emprego. tenha coragem 475 00:31:27,060 --> 00:31:28,960 Sim, sou eu. 476 00:31:28,991 --> 00:31:30,663 Um cara suspeito. 477 00:31:30,664 --> 00:31:33,971 Eu olho por cima do meu ombro quando ele assinou os cheques. 478 00:31:34,452 --> 00:31:37,174 Um policial me dá uma multa e Eu me pergunto se ele é um policial de verdade. 479 00:31:38,177 --> 00:31:41,082 É por isso que fecho o escritório todo vez que saio para o corredor. 480 00:31:44,888 --> 00:31:46,487 Shaw, Inc. 481 00:31:46,528 --> 00:31:47,889 Um momento, por favor. 482 00:31:47,890 --> 00:31:49,490 É a Sra. Hillman. 483 00:31:52,797 --> 00:31:53,798 Olá. 484 00:31:53,830 --> 00:31:57,201 Querida, sinto muito por não poder ir. Eu te chamei de Madge? 485 00:31:57,232 --> 00:31:58,233 Sim. 486 00:31:58,254 --> 00:32:00,458 Ela estava nas colinas olhando alguns propriedades e não havia telefone. 487 00:32:00,480 --> 00:32:02,159 Madge queria o carro, então eu deixei. 488 00:32:02,361 --> 00:32:04,713 Querida, a propriedade é justa o que queremos. 489 00:32:04,914 --> 00:32:06,094 Realmente? 490 00:32:06,115 --> 00:32:08,919 Coloque aí aquelas casinhas lindas E venderemos uma fortuna 491 00:32:08,940 --> 00:32:10,520 Você tem que ver isso. 492 00:32:16,630 --> 00:32:20,235 Desculpe, Mary estava aqui. Você quer dizer agora? 493 00:32:20,257 --> 00:32:22,257 Bem, é claro. Estou em um posto de gasolina... 494 00:32:22,278 --> 00:32:25,283 ...na esquina da Baja com a Keoki. Em 15 minutos você pode estar aqui. 495 00:32:25,334 --> 00:32:27,887 Agora estou amarrado. 496 00:32:27,909 --> 00:32:29,749 Querida, o que houve? 497 00:32:29,750 --> 00:32:31,653 Você já ouviu isso. Estou ocupado. 498 00:32:32,054 --> 00:32:34,255 Mas pelo menos poderíamos olhar juntos a propriedade e... 499 00:32:34,276 --> 00:32:36,257 ... bem, gaste um pouco de tempo juntos. 500 00:32:36,659 --> 00:32:39,564 Bem, talvez eu me canse de ir esgueirando-se quando ele está em casa. 501 00:32:40,067 --> 00:32:42,767 5 minutos com você aqui, mais 10 lá. 502 00:32:43,469 --> 00:32:46,023 Mas logo irá embora, querido. Ouça... 503 00:32:46,024 --> 00:32:48,775 Você tem que ver a propriedade amanhã pela manhã ou vamos perdê-lo. 504 00:32:48,976 --> 00:32:50,479 eu te pego 505 00:32:52,683 --> 00:32:55,026 Sim. aqui. Cedo. 506 00:32:55,826 --> 00:32:56,889 Adeus. 507 00:32:57,088 --> 00:32:58,190 Adeus. 508 00:33:16,750 --> 00:33:19,956 Droga, você se assusta facilmente. Freios afrouxados, só isso. 509 00:33:19,987 --> 00:33:21,236 Os freios estavam soltos? 510 00:33:21,256 --> 00:33:23,959 Eu irei atrás do Sr. Hanauer. Ele prometeu nos mostrar isso. 511 00:34:11,800 --> 00:34:13,204 Posso te ajudar em alguma coisa? 512 00:34:14,007 --> 00:34:16,107 Ei, isso vai parecer engraçado... 513 00:34:16,208 --> 00:34:17,508 Vá em frente, talvez não. 514 00:34:19,761 --> 00:34:21,410 Alguém está tentando me matar. 515 00:34:22,414 --> 00:34:24,555 Você sabe quem ou apenas adivinha? 516 00:34:26,156 --> 00:34:28,518 Olha, eu não vim faça o palhaço. 517 00:34:28,619 --> 00:34:32,721 Um Pontiac '53, Hoff. Conversível azul. 518 00:34:35,527 --> 00:34:38,228 - Eh, talvez você não tenha me ouvido. - Eu ouvi você. 519 00:34:39,231 --> 00:34:41,433 - Biff, você tem a placa? - Não. 520 00:34:43,435 --> 00:34:46,540 Olha. Se você sabe quem, talvez possamos ajudá-lo. 521 00:34:46,591 --> 00:34:48,440 Se não, o que podemos fazer? 522 00:34:49,942 --> 00:34:52,345 - Se ele continuar sendo engraçado... - Olha! 523 00:34:52,346 --> 00:34:55,047 Quantas pessoas você acha que estão vindo Igual a você... 524 00:34:55,069 --> 00:34:56,949 ... dizendo que eles são tentando matá-los? 525 00:34:56,970 --> 00:34:59,354 - Quantos? - Como vou saber? 526 00:34:59,375 --> 00:35:02,410 Quatro ou cinco por semana. Às vezes, três em um dia. 527 00:35:02,511 --> 00:35:05,512 Nenhum deles, que eu saiba, já foi ferido. 528 00:35:05,513 --> 00:35:09,159 Fred, procure no arquivo Collins. para mim, você quer? 529 00:35:17,072 --> 00:35:18,773 Pense nisso por um minuto. 530 00:35:18,974 --> 00:35:21,223 Se você tem algo sólido então, para começar. 531 00:35:30,534 --> 00:35:32,286 O Tenente Hoff falará com você. 532 00:35:33,389 --> 00:35:36,489 Ei, ei! Através daquela porta. 533 00:35:40,995 --> 00:35:43,198 Onde isso aconteceu? A morte de Wyoming? 534 00:35:46,203 --> 00:35:47,503 Não sei. 535 00:35:49,304 --> 00:35:51,606 Viu, Shaw? Qualquer. 536 00:35:51,607 --> 00:35:55,359 Tudo que você tem é a palavra de uma garota de 21 anos. 537 00:35:55,810 --> 00:35:58,913 E sobre este carro. A Sra. Hillman pode não estar mentindo. 538 00:35:58,935 --> 00:36:00,716 Os freios podem ter afrouxado. 539 00:36:02,519 --> 00:36:04,520 Sim! Também pode estar me deixando louco! 540 00:36:04,521 --> 00:36:06,921 - Isto pode não ser uma delegacia de polícia. - Shaw! 541 00:36:09,226 --> 00:36:10,725 Olha... 542 00:36:10,928 --> 00:36:13,232 Você entende nossa posição, certo? 543 00:36:13,233 --> 00:36:16,533 Quero dizer, nós temos esse tipo das coisas ao longo do dia. 544 00:36:16,625 --> 00:36:18,338 A maioria deles são malucos. 545 00:36:18,941 --> 00:36:20,842 Você sabe por que eu falei com você? 546 00:36:23,346 --> 00:36:24,841 Diga-me, tio Jack! 547 00:36:25,244 --> 00:36:27,346 Tudo bem, vamos nos acalmar, parceiro. 548 00:36:28,749 --> 00:36:31,547 Eu falei com você por que não ele parecia um maluco. 549 00:36:31,598 --> 00:36:33,751 Ele não parecia um maluco, essa é a razão. 550 00:36:33,773 --> 00:36:35,755 - Mas eu ajo como um. - Eu não disse isso. 551 00:36:35,777 --> 00:36:37,656 - Mas essa é a ideia! - OK. 552 00:36:37,707 --> 00:36:40,258 Encontraremos Hillman para você. Como vai você? 553 00:36:40,289 --> 00:36:42,459 Como posso entrar contato com você? 554 00:36:46,064 --> 00:36:48,219 Bata duas vezes no meu caixão. 555 00:36:51,723 --> 00:36:53,673 Um sonho com bico dourado, né? 556 00:36:53,704 --> 00:36:55,676 -Pegue ele, pegue o endereço dele. - OK. 557 00:36:56,977 --> 00:36:59,476 - E me dê um relatório completo. - OK. 558 00:37:09,784 --> 00:37:12,990 Nada de errado com esses freios. Eles param em um ponto e lá ficam. 559 00:37:13,292 --> 00:37:14,993 - Obrigado. - Você quer tentar? 560 00:37:15,054 --> 00:37:16,428 Nerd... 561 00:37:16,458 --> 00:37:18,002 Eu disse ao dono que eu pegaria de volta... 562 00:37:18,605 --> 00:37:20,108 ...depois do teste. 563 00:37:27,825 --> 00:37:29,729 Ah, aqui está. 564 00:37:31,332 --> 00:37:34,119 Sra. Hillman tem tentado rastreá-lo durante toda a tarde. 565 00:37:34,139 --> 00:37:36,815 Ela quer que você a conheça em Mountain Lodge amanhã à noite... 566 00:37:36,837 --> 00:37:38,646 ...para fechar o negócio aquela propriedade do lago. 567 00:37:38,746 --> 00:37:41,656 Você precisa de mim para mais alguma coisa? - Não, obrigado, Maria. 568 00:37:41,858 --> 00:37:43,661 - Boa noite. - Boa noite. 569 00:38:44,018 --> 00:38:47,061 Conforme solicitado, coloquei escrito porque eu acho... 570 00:38:47,068 --> 00:38:49,661 ...Sr. e a Sra. Hillman são tentando me matar. 571 00:38:56,028 --> 00:38:58,131 Eu estava ansioso para encontrar você aqui. 572 00:38:58,733 --> 00:39:00,537 Eu precisava ver você. 573 00:39:01,237 --> 00:39:02,944 Aposto que você me acha horrível. 574 00:39:03,044 --> 00:39:04,746 Por que ela pensaria isso? 575 00:39:04,787 --> 00:39:08,798 Ela mentiu para você. Uma mentira descarada sobre sobre Doris estar atrasada para o almoço. 576 00:39:09,556 --> 00:39:12,463 Certamente você pensa que o resto eles também são mentiras. 577 00:39:13,668 --> 00:39:15,672 - Ela estava? - Claro que não. 578 00:39:15,761 --> 00:39:18,778 Mas você não pode dizer se estou um grande mentiroso ou não. 579 00:39:19,681 --> 00:39:22,586 - O que você está escrevendo? - Escrita? 580 00:39:22,587 --> 00:39:25,544 Sim, ouvi você enquanto estava vindo. Venha dar uma mordida. 581 00:39:25,545 --> 00:39:29,284 - Ah, só um memorando do escritório. - Uma história crível. 582 00:39:29,303 --> 00:39:31,388 Rochester diz constantemente isso na tv. 583 00:39:31,388 --> 00:39:33,853 Se for apenas um memorando, por que você esconde isso? 584 00:39:34,354 --> 00:39:36,018 Eu não escondo isso. 585 00:39:39,126 --> 00:39:40,627 Vamos sair daqui. 586 00:39:44,238 --> 00:39:46,441 - Vamos! - Aposto que é uma carta de amor. 587 00:39:46,462 --> 00:39:48,645 Adoro ler cartas de amor estranhos, não é? 588 00:39:53,156 --> 00:39:55,760 Você vê isso? você estava escondendo isso 589 00:39:55,761 --> 00:39:57,967 Ele não ia ler. Eu só queria descobrir. 590 00:39:59,974 --> 00:40:03,683 É engraçado. Eu penso. 591 00:40:05,489 --> 00:40:07,590 Que tal um bife enorme e suculento? 592 00:40:07,610 --> 00:40:09,245 Ah, eu adoraria! 593 00:40:10,146 --> 00:40:12,853 - Ah... acabei de lembrar de uma coisa. - O quê? 594 00:40:13,355 --> 00:40:15,910 Já jantei um enorme, grosso, bife suculento e saboroso. 595 00:41:24,800 --> 00:41:26,302 Espere até ouvir esta. 596 00:41:26,906 --> 00:41:29,010 Eu gostaria, mas seria melhor deixe-me ir agora. 597 00:41:29,308 --> 00:41:31,714 - São quase três. - Oh sério? 598 00:41:31,715 --> 00:41:34,725 Eram nove horas e de repente, Já são quase três horas. 599 00:41:34,745 --> 00:41:36,478 Para onde foi o tempo? 600 00:41:37,331 --> 00:41:38,486 Sim. 601 00:41:40,591 --> 00:41:41,897 É isso que me pergunto. 602 00:41:44,405 --> 00:41:46,654 É melhor você ir. Vou pegar sua jaqueta. 603 00:42:38,190 --> 00:42:39,993 Você está chateado com alguma coisa? 604 00:42:40,592 --> 00:42:42,099 Insatisfeito? 605 00:42:43,504 --> 00:42:45,205 Só triste, né? 606 00:42:47,011 --> 00:42:50,423 Ei, eu tenho que ir às montanhas para ver até amanhã para fechar o negócio. 607 00:42:50,424 --> 00:42:52,526 Te ligo assim que voltar. 608 00:42:52,726 --> 00:42:54,130 Muito bem. 609 00:43:00,226 --> 00:43:05,130 Querido Edward, sinto muito que você tenha vindo tarde, já volto. Eu te amo. 610 00:43:34,750 --> 00:43:37,457 Querida, que bom ver você. 611 00:43:38,763 --> 00:43:40,265 Onde você conseguiu o carro? 612 00:43:40,286 --> 00:43:41,369 Eu alugo. 613 00:43:41,390 --> 00:43:43,070 Esta noite vamos jantar com Collins. 614 00:43:43,072 --> 00:43:45,682 Devemos ser capazes de fechar o negócio. Ele ia deixar um bilhete para você. 615 00:43:45,703 --> 00:43:47,545 - Sim? - Eu quebrei. 616 00:43:47,566 --> 00:43:49,650 pensei que seria mais divertido se eu te contasse pessoalmente. 617 00:43:49,672 --> 00:43:51,857 Também tenho uma surpresa para você. 618 00:43:51,878 --> 00:43:53,263 Aposto que sim. 619 00:44:08,908 --> 00:44:11,718 Você foi ótimo, sabia? Estou muito orgulhoso de você. 620 00:44:11,719 --> 00:44:14,926 Temos nossa primeira peça do propriedade e também ao seu preço. 621 00:44:19,050 --> 00:44:22,182 Ei, tome cuidado, sim? Para onde estamos indo? 622 00:44:22,223 --> 00:44:24,889 É uma surpresa. Para nossa cabana. 623 00:44:24,890 --> 00:44:27,896 - O que você quer dizer com nossa cabana? - Minha e do meu marido. 624 00:44:27,897 --> 00:44:30,205 Está no topo da montanha, o topo de tudo. 625 00:44:30,206 --> 00:44:33,013 Você pode olhar e ver milhas e quilômetros. 626 00:44:33,917 --> 00:44:35,118 Isso é ótimo. 627 00:44:35,821 --> 00:44:37,123 Vamos. 628 00:45:05,252 --> 00:45:06,710 Há algo errado? 629 00:45:07,059 --> 00:45:08,313 Não. 630 00:45:13,632 --> 00:45:16,887 - Madge já esteve aqui? - Claro, muitas vezes. 631 00:45:16,908 --> 00:45:19,497 - Pelo amor de Deus, por quê? - Eu só estava pensando. 632 00:45:19,548 --> 00:45:22,406 Aposto que ela vem correndo até você com seus problemas diários. 633 00:45:22,508 --> 00:45:25,515 Ela não. ela é muito teimosa e independente. 634 00:45:25,618 --> 00:45:26,719 Vamos. 635 00:45:38,575 --> 00:45:40,046 O que você acha? 636 00:45:41,783 --> 00:45:43,360 Nada mal. 637 00:45:43,761 --> 00:45:44,964 Vamos. 638 00:45:55,601 --> 00:45:57,006 É assustador, certo? 639 00:45:57,007 --> 00:45:58,710 Costumávamos ter uma varanda construído lá, 640 00:45:58,730 --> 00:46:00,413 ...mas não havia ninguém lá confortável nisso. 641 00:46:00,414 --> 00:46:03,222 Um dia desses vou colocar um bom copo aí. 642 00:46:05,334 --> 00:46:06,764 E aí? 643 00:46:12,384 --> 00:46:14,036 Venha aqui, eu quero te mostrar outra coisa 644 00:46:14,058 --> 00:46:15,542 Não, obrigado. 645 00:46:15,563 --> 00:46:17,349 Estou muito confortável aqui. 646 00:46:17,380 --> 00:46:19,658 Qual é o problema com você Ultimamente, Edward? 647 00:46:20,358 --> 00:46:23,671 - Há quanto tempo? - Estou falando sério, querido. 648 00:46:24,273 --> 00:46:26,629 Nada que eu saiba. Por que? 649 00:46:26,680 --> 00:46:29,739 Você tem me evitado mesmo quando eu vi você. 650 00:46:29,841 --> 00:46:31,445 Não é o mesmo. 651 00:46:31,646 --> 00:46:33,454 É lógico. 652 00:46:34,056 --> 00:46:37,567 - Nada está tranquilo conosco. - Mas não quero que fique quieto. 653 00:46:37,607 --> 00:46:41,176 quero que cresça... para que nada possa impedi-lo 654 00:46:41,227 --> 00:46:43,286 Nem você, nem eu, nem ninguém. 655 00:46:43,287 --> 00:46:44,988 Mas acima de tudo, nem você nem eu. 656 00:46:46,593 --> 00:46:48,399 Achei que você gostaria de café. 657 00:46:49,103 --> 00:46:50,809 Em uma noite fria como esta parece bom. 658 00:46:51,513 --> 00:46:53,216 Também trouxe alguns biscoitos. 659 00:46:53,466 --> 00:46:55,120 O que você está fazendo aqui? 660 00:46:55,621 --> 00:46:57,429 Ela estava preocupada com você, Dorrie. 661 00:46:57,832 --> 00:47:00,542 Eu queria ver como você se dava você e Shaw. 662 00:47:01,545 --> 00:47:02,949 Preto ou branco? 663 00:47:03,652 --> 00:47:05,354 Você não tem conhaque? 664 00:47:06,662 --> 00:47:08,668 - Aqui não. - Creme vai ficar bem. 665 00:47:10,274 --> 00:47:12,380 - Suficiente? - Isso é bom. 666 00:47:14,486 --> 00:47:16,391 Esqueci o açúcar. 667 00:47:16,694 --> 00:47:18,199 Ah, é verdade. 668 00:47:20,105 --> 00:47:25,120 Esqueci... Ah, Doris! Claro, deveriam ser as mulheres primeiro. 669 00:47:25,523 --> 00:47:27,629 Esqueci se você toma creme ou açúcar. 670 00:47:27,649 --> 00:47:29,955 Já faz tanto tempo Tomamos café da manhã juntos. 671 00:47:32,464 --> 00:47:35,476 Doris, somos todos pessoas civilizadas. 672 00:47:35,547 --> 00:47:38,164 sente-se Pelo menos poderíamos ficar confortáveis. 673 00:47:38,205 --> 00:47:39,968 O que você quer, Gus? 674 00:47:40,019 --> 00:47:41,574 Um acordo. 675 00:47:42,376 --> 00:47:44,785 Para que esta parceria continue, 676 00:47:45,388 --> 00:47:47,695 ...deve ser limitado a questões de negócios. 677 00:47:48,800 --> 00:47:50,602 Está bem claro, não é? 678 00:47:50,644 --> 00:47:53,916 Completamente. Você não diria, Doris? 679 00:47:54,215 --> 00:47:56,825 por favor Eduardo, você quer calar a boca? 680 00:47:59,834 --> 00:48:02,546 Sim. Parece bastante claro para ela. 681 00:48:09,268 --> 00:48:11,671 Bem, eu devo ir. 682 00:48:11,693 --> 00:48:14,281 - Termine o café. Ela pega um biscoito. - Não, obrigado. 683 00:48:20,823 --> 00:48:22,107 Ah, Sr. 684 00:48:22,810 --> 00:48:24,592 ...foi muito gentil da sua parte sobe aqui... 685 00:48:24,613 --> 00:48:26,503 ... só para me dizer não trabalhar horas extras. 686 00:48:27,908 --> 00:48:29,110 Boa noite. 687 00:49:22,288 --> 00:49:24,296 Como você sabia que isso estava chegando? 688 00:49:24,316 --> 00:49:26,701 - Sua atitude. - O que isso tem a ver com alguma coisa? 689 00:49:26,702 --> 00:49:30,027 você mal podia esperar para ficar sozinho com Shaw. Este foi o melhor lugar. 690 00:49:30,048 --> 00:49:33,442 - Você está bêbado! - Claro, peguei um ou dois. 691 00:49:34,143 --> 00:49:36,451 É uma boa subida até aquela montanha. 692 00:49:36,953 --> 00:49:39,861 E também é uma boa descida. 693 00:49:46,007 --> 00:49:47,577 Isso é melhor. 694 00:49:48,094 --> 00:49:51,000 E agora fique aqui e divirta-se com o Gus, hein? 695 00:51:45,216 --> 00:51:48,732 O que deveria ser colocou no café, Sr. Norman? 696 00:51:48,733 --> 00:51:51,345 Algum tipo de droga de acordo com o Sr. Shaw. 697 00:51:52,249 --> 00:51:55,162 Seria engraçado se eu não soubesse Foi algo tão sério. 698 00:51:56,168 --> 00:51:59,983 Você percebe, Sr. Shaw, que você é acusando de tentativa de homicídio? 699 00:52:00,035 --> 00:52:02,796 Claro que sim, e não é tão difícil. 700 00:52:03,600 --> 00:52:07,013 Estou disposto a fazer o que for preciso para esclarecer toda essa bagunça. 701 00:52:07,014 --> 00:52:10,883 Não só por causa da minha reputação, mas pela garantia do Sr. Shaw. 702 00:52:11,688 --> 00:52:13,894 Eu não quero que ninguém fique sem dormir à noite... 703 00:52:13,916 --> 00:52:15,955 ... imaginando se ele iria matá-lo. 704 00:52:16,157 --> 00:52:18,900 Então, se você cancelar a apólice ajuda, 705 00:52:18,920 --> 00:52:21,881 ... ficarei feliz em fazer isso, embora isso me deixe exposto... 706 00:52:21,913 --> 00:52:23,692 ...com um grande investimento. 707 00:52:23,722 --> 00:52:26,803 - A apólice não pode ser cancelada. - Sim, eu sei. 708 00:52:27,205 --> 00:52:30,299 Mas se o presidente da sua empresa está ansioso para cortar orçamentos, 709 00:52:30,319 --> 00:52:33,533 ...e abra uma exceção, neste caso Vou cancelar a apólice. 710 00:52:34,039 --> 00:52:36,146 E tenho certeza a maioria das empresas... 711 00:52:36,167 --> 00:52:38,285 ...quero cortar orçamentos uma vez ou outra. 712 00:52:38,306 --> 00:52:39,713 É justo o suficiente? 713 00:52:40,115 --> 00:52:41,868 Parece bom para mim. 714 00:52:41,900 --> 00:52:44,987 - Você vai cancelar hoje? - Agora mesmo. 715 00:52:48,404 --> 00:52:50,912 - Estou satisfeito. - Está bem. 716 00:52:51,613 --> 00:52:54,428 Você sabe, Sr. Norman, o que acontece com o Sr. Shaw? 717 00:52:54,831 --> 00:52:57,190 Ele sofre de um complexo de culpa. 718 00:52:57,291 --> 00:52:58,545 TAMBÉM... 719 00:52:59,650 --> 00:53:01,562 ...está apaixonado pela minha esposa. 720 00:53:03,973 --> 00:53:06,932 Talvez eu deva atualizar minha psicologia, Sr. Hillman, 721 00:53:06,954 --> 00:53:09,696 ...mas o que isso tem a ver com alguma coisa? se ele entende o que quero dizer? 722 00:53:10,400 --> 00:53:12,309 Ele tem medo que ela possa matá-lo. 723 00:53:13,416 --> 00:53:16,328 Então essa história foi inventada para obter sua proteção. 724 00:53:17,132 --> 00:53:19,445 Quando ele e minha esposa chegaram para a cabine, 725 00:53:19,476 --> 00:53:22,351 ...a última pessoa que eles esperavam descobrir que era eu. 726 00:53:22,504 --> 00:53:24,162 Estou claro o suficiente? 727 00:53:24,766 --> 00:53:28,282 Você e a Sra. Hillman estavam esperando encontrar o Sr. Hillman na cabana? 728 00:53:28,283 --> 00:53:31,998 Eles pensaram que ele me encontrou em Los Angeles. Eu posso tentar. 729 00:53:34,005 --> 00:53:35,513 Isso é verdade? 730 00:53:37,223 --> 00:53:38,327 Sim. 731 00:53:39,334 --> 00:53:42,599 Sinto muito, Sr. Shaw, mas o a política não é cancelável... 732 00:53:42,620 --> 00:53:45,010 ...e não vejo razão para continue discutindo isso. 733 00:54:12,116 --> 00:54:13,562 olá! 734 00:54:13,613 --> 00:54:15,561 Ah, Sra. 735 00:54:15,614 --> 00:54:17,363 Não, não é. 736 00:54:17,423 --> 00:54:20,987 Ele esteve aqui, todo meio-dia, eu diria 737 00:54:21,007 --> 00:54:23,889 Então ela fez as malas a toda velocidade. 738 00:54:24,090 --> 00:54:26,527 Sim, ela fez as malas! 739 00:54:26,557 --> 00:54:28,054 Bem, eu estava... 740 00:54:28,077 --> 00:54:29,706 Sra. 741 00:54:32,806 --> 00:54:34,104 olá? 742 00:54:34,753 --> 00:54:36,407 Bom! 743 00:54:40,804 --> 00:54:44,182 Liguei para todos os lugares, Sra. Hillman. É fantástico. 744 00:54:44,212 --> 00:54:46,190 Ele parece ter desaparecido completamente. 745 00:54:46,250 --> 00:54:48,349 - Hoje é dia 27, certo? - Sim. 746 00:54:48,350 --> 00:54:50,289 E ele pegou seu ingresso US$ 1.000? 747 00:54:50,310 --> 00:54:51,897 Eu imagino que sim. 748 00:54:51,937 --> 00:54:55,147 Quando voltei do almoço, Ele havia sumido e o ingresso também não. 749 00:56:35,964 --> 00:56:37,591 Olá, Joe! Onde você esteve? Você está atrasado. 750 00:57:16,482 --> 00:57:17,877 Eduardo! 751 00:57:22,578 --> 00:57:24,247 O que diabos há de errado com você? 752 00:57:24,268 --> 00:57:26,145 Estou com um pouco de medo, só isso. Estou bem. 753 00:57:26,393 --> 00:57:30,393 - Você recebeu minha mensagem, hein? - Sim. Fiquei muito feliz em ouvir de você. 754 00:57:30,414 --> 00:57:32,203 Eles me deixaram entrar. Tudo bem? 755 00:57:32,224 --> 00:57:33,291 Claro. 756 00:57:34,141 --> 00:57:36,471 Eu acho que você imagina que eu Tomei um ou dois copos, hein? 757 00:57:36,492 --> 00:57:37,680 Não. 758 00:57:40,010 --> 00:57:42,411 Eles têm uma boa configuração. 759 00:57:43,212 --> 00:57:46,288 Uma apólice de seguro que não posso me livrar, os policiais acham que sou louco. 760 00:57:46,890 --> 00:57:48,687 Eles vão te pegar depois de um tempo. 761 00:57:48,889 --> 00:57:51,884 Sem saber onde ela vai chegar até você, ou quando, ou o que ou como... 762 00:57:52,284 --> 00:57:54,128 Bem, eu vou pegar esse ingresso 1.000 dólares e eu começo... 763 00:57:54,147 --> 00:57:55,582 ...na outra parte do mundo. 764 00:57:55,683 --> 00:57:58,803 Sem sustos, sem suor frio... e sem golfe. 765 00:57:58,884 --> 00:58:01,183 É por isso que eu queria ver você. dizer adeus 766 00:58:01,184 --> 00:58:03,282 Por que você não saiu mais cedo? 767 00:58:03,982 --> 00:58:05,980 É porque você está apaixonado do golfo? 768 00:58:06,481 --> 00:58:10,081 Me desculpe por ter dito isso. Afinal, ela é sua irmã. 769 00:58:10,980 --> 00:58:14,129 Se você não está apaixonado por ela, você está apaixonado por outra pessoa? 770 00:58:14,150 --> 00:58:15,328 Não. 771 00:58:15,528 --> 00:58:17,128 Nem um pouco? 772 00:58:20,228 --> 00:58:22,575 Pode. Um pouco. 773 00:58:22,674 --> 00:58:24,877 E é por isso que você não foi embora? 774 00:58:26,375 --> 00:58:27,572 Pode. 775 00:58:28,773 --> 00:58:31,772 Talvez ficar seja como ele Nota de US$ 1.000. 776 00:58:31,874 --> 00:58:33,773 Isso me dá algo em que me agarrar. 777 00:58:42,772 --> 00:58:45,400 - É muito bom, não é? - Eu não acho. 778 00:58:45,421 --> 00:58:48,864 Acho que enquadra essa conta Foi um absurdo sentimental. 779 00:58:49,292 --> 00:58:51,789 Isso é bom. Vamos ouvir de novo. 780 00:58:51,891 --> 00:58:54,622 Aqui está você, prestes a jogar exagere na sua vida... 781 00:58:54,642 --> 00:58:56,932 ...quando você for para a Austrália ou qualquer outra parte. 782 00:58:56,954 --> 00:59:00,063 E você vai usar isso, aquela coisa para fazer isso. 783 00:59:00,084 --> 00:59:01,463 O que há de errado nisso? 784 00:59:01,484 --> 00:59:04,958 Você não pode usar esse dinheiro aqui para confrontar Doris e o Sr. Hillman? 785 00:59:05,059 --> 00:59:07,760 Tudo contra o que luto aqui É contra meus nervos. 786 00:59:10,862 --> 00:59:14,858 Edward, tenho apenas 21 anos. 787 00:59:15,560 --> 00:59:17,758 E eu sei que quando eles têm 21 anos um... 788 00:59:17,850 --> 00:59:20,553 ...ele acha que sabe mais do que qualquer um no mundo inteiro. 789 00:59:22,056 --> 00:59:24,453 Mas acho que sei o que é o que acontece com você 790 00:59:25,556 --> 00:59:28,653 Você não vai parar de pensar nisso... 791 00:59:29,053 --> 00:59:31,051 ...até você parar de fugir disso. 792 00:59:31,101 --> 00:59:34,050 Ou eu poderia apenas sentar aqui como uma presa fácil. 793 00:59:34,101 --> 00:59:36,249 Não se você fizer algo a respeito. 794 00:59:36,350 --> 00:59:38,648 Vá ver Dóris. Você pode lidar com isso. 795 00:59:39,848 --> 00:59:43,147 Você pretende voltar para ela, para o voltar a isso, isso se voltaria contra Hillman? 796 00:59:43,148 --> 00:59:45,204 Se houvesse um... você sabe... 797 00:59:45,226 --> 00:59:48,643 ...um confronto entre vocês e Doris e Sr. Hillman. 798 00:59:48,675 --> 00:59:50,345 E então toda a trama viria à tona. 799 00:59:50,366 --> 00:59:53,644 E se Doris se voltar contra ele, O Sr. Hillman não ousaria nada. 800 00:59:53,744 --> 00:59:56,044 Como conseguimos esse confronto? 801 00:59:56,146 --> 00:59:57,443 Ok... 802 00:59:58,744 --> 01:00:02,340 Se Hillman te ver e Dóris juntas... 803 01:00:02,359 --> 01:00:04,660 onde? Em uma viagem ou em algum lugar? 804 01:00:04,681 --> 01:00:07,687 Bem, por que não uma viagem? Las Vegas ou qualquer lugar. 805 01:00:08,291 --> 01:00:10,189 Usando o quê como dinheiro? 806 01:00:37,478 --> 01:00:40,426 - Onde ele está? - Vou levar você com ele. 807 01:00:41,228 --> 01:00:42,746 Por que você me enviou isso? 808 01:00:43,945 --> 01:00:46,525 Ele disse que com você o dinheiro governava. 809 01:00:47,224 --> 01:00:48,623 Realmente? 810 01:00:49,525 --> 01:00:51,625 Ele também disse que... 811 01:00:51,717 --> 01:00:54,823 ...você poderia escolher o lugar e gastar o dinheiro do jeito que você quiser. 812 01:00:55,023 --> 01:00:57,621 Desde que, claro, Ele vai gastar com você. 813 01:00:57,622 --> 01:01:01,390 Mas por que? Ele não achou isso eu estava tentando me livrar dele? 814 01:01:01,411 --> 01:01:04,318 Claro que não. Ele nunca suspeitou de você. 815 01:01:04,619 --> 01:01:07,188 Ele pensou que era o Sr. Hillman aquele que estava tentando. 816 01:01:07,209 --> 01:01:08,717 Por que você não me ligou diretamente? 817 01:01:11,316 --> 01:01:13,215 Bem, eu terei que ir. 818 01:01:15,815 --> 01:01:18,613 Vou chegar atrasado para a aula. Doris, você vai me levar para a escola? 819 01:01:18,664 --> 01:01:20,912 Querida, não posso, estou atrasado. 820 01:01:21,312 --> 01:01:23,392 Pegar. Pegar um táxi. 821 01:01:23,412 --> 01:01:25,541 Gus está em Chicago e eu Tenho que ligar para Pearson. 822 01:01:25,561 --> 01:01:27,011 Oh, OK. 823 01:02:43,561 --> 01:02:50,011 Encontre-me em Las Vegas. Tenho uma surpresa para você. 824 01:03:42,867 --> 01:03:44,663 O que aconteceu com Las Vegas, Ele mudou? 825 01:03:44,664 --> 01:03:46,960 - O que? - Estamos indo para Big Bear. 826 01:03:47,062 --> 01:03:48,763 Vamos, vamos gastá-lo em âmbar. 827 01:04:00,759 --> 01:04:02,206 O que está incomodando você? 828 01:04:02,228 --> 01:04:03,909 Agora ou então? 829 01:04:03,930 --> 01:04:05,755 - Então. -Las Vegas. 830 01:04:05,776 --> 01:04:07,355 você errou por alguns 50 quilômetros. 831 01:04:07,376 --> 01:04:09,903 Eu devo ter pegado a estrada errado. 832 01:04:13,005 --> 01:04:15,033 pergunte-me o que é o quê me incomoda agora. 833 01:04:15,651 --> 01:04:17,751 Por que eu vou te perguntar o que eu já sei 834 01:04:18,251 --> 01:04:19,948 Sua cabana, hein? 835 01:04:19,969 --> 01:04:22,650 - Sim. - Nem roleta nem dados? 836 01:04:22,672 --> 01:04:24,348 Ou vestidos grandes? 837 01:04:24,369 --> 01:04:25,545 Não. 838 01:04:25,949 --> 01:04:27,249 Sem marido? 839 01:04:27,452 --> 01:04:29,849 Gus está em Chicago, agora você sabe. 840 01:04:30,149 --> 01:04:32,844 - Eu só sei o que você me diz. - E? 841 01:04:32,876 --> 01:04:34,245 conte-me mais 842 01:04:34,546 --> 01:04:36,245 Esta noite, Eduardo... 843 01:04:36,246 --> 01:04:38,946 ...lá em cima, é como estar no topo do mundo. 844 01:04:39,745 --> 01:04:41,844 Poderíamos ir para Las Vegas amanhã. 845 01:04:45,944 --> 01:04:47,743 Seguir. Ela dirige. 846 01:04:58,144 --> 01:05:01,143 Queria que você estivesse aqui. Meu. 847 01:05:26,227 --> 01:05:28,927 E pensamos que se Edward e Doris eles partiram juntos, 848 01:05:29,079 --> 01:05:31,628 ...e avise Hillman que eles estavam juntos, 849 01:05:31,649 --> 01:05:33,724 ... bem, isso serviria. - Para quê? 850 01:05:33,725 --> 01:05:36,245 Bem, então Hillman e Doris eles se enfrentarão. 851 01:05:36,265 --> 01:05:38,743 Eu conheço Dóris. E se ela ficar brava chega de Hillman, 852 01:05:38,764 --> 01:05:40,522 ...ela contaria tudo a Edward. 853 01:05:40,543 --> 01:05:42,723 - Dividir e conquistar, hein? - Sim. 854 01:05:42,922 --> 01:05:46,222 Então? Agora Shaw está em Las Vegas. 855 01:05:46,423 --> 01:05:49,019 Só a Sra. Hillman sabe que ele suspeita dela... 856 01:05:49,171 --> 01:05:51,641 ... então ela sabe que ele é tentando traí-la. 857 01:05:51,642 --> 01:05:53,571 Shaw ainda não apareceu no Sand's, Hoff. 858 01:05:53,592 --> 01:05:55,367 Nem esta Sra. Hillman. Sinto muito, senhorita. 859 01:05:55,387 --> 01:05:57,616 - E quanto ao Sr. Hillman? - Eu pago a conta esta manhã. 860 01:05:57,617 --> 01:05:59,815 Ele estava perguntando sobre o voos para Big Bear. 861 01:05:59,835 --> 01:06:01,215 Grande Urso? Não é Vegas? 862 01:06:01,237 --> 01:06:03,214 Ele e Doris têm uma cabana lá em cima 863 01:06:03,235 --> 01:06:04,516 Ah, sim, este. 864 01:06:04,546 --> 01:06:06,945 O seguro de vida termina para me ligar. 865 01:06:06,965 --> 01:06:08,142 Do escritório de Miles Norman. 866 01:06:08,185 --> 01:06:09,712 De Laramie, Wyoming. 867 01:06:09,754 --> 01:06:13,411 Narlevsky adormeceu e caiu de um ponte 18 quilômetros ao norte. 868 01:06:13,443 --> 01:06:16,612 Caso é reaberto para confirmação suspeita de pílulas para dormir. 869 01:06:16,764 --> 01:06:18,211 Detalhes mais tarde. 870 01:06:33,653 --> 01:06:35,458 Ela é bonita, certo? 871 01:06:35,479 --> 01:06:38,207 Eu poderia pedir para você beber no meu sapato 872 01:06:39,311 --> 01:06:41,660 champanhe é para coisas boas 873 01:06:42,661 --> 01:06:44,261 Para se divertir. 874 01:06:47,267 --> 01:06:48,766 E por amor. 875 01:06:52,467 --> 01:06:54,220 O que há de errado, Eduardo? 876 01:06:56,125 --> 01:06:57,469 E aí? 877 01:06:58,068 --> 01:07:00,274 Você não vai estragar nosso pequena festa. 878 01:07:00,344 --> 01:07:03,474 nossa festa foi estragada há algum tempo. 879 01:07:04,576 --> 01:07:06,976 A mesma coisa sempre aconteceu comigo desde que eu era criança. 880 01:07:06,998 --> 01:07:09,075 Algo bom acontece 881 01:07:09,127 --> 01:07:11,677 ...e sempre acontece que acaba complicando tudo. 882 01:07:12,779 --> 01:07:14,431 O que há de errado, Eduardo? 883 01:07:14,452 --> 01:07:16,584 Eu acho que você sempre escorrega pelos cantos. 884 01:07:17,084 --> 01:07:19,234 Pela primeira vez eu gostaria andar pela rua... 885 01:07:19,255 --> 01:07:20,386 ...à luz do sol. 886 01:07:20,407 --> 01:07:23,085 Mas nas últimas semanas nós nos divertimos muito. 887 01:07:23,106 --> 01:07:26,089 O melhor que já tive. Algo que poderia durar para sempre. 888 01:07:26,390 --> 01:07:28,690 Você sente isso da mesma maneira que eu. 889 01:07:28,711 --> 01:07:32,094 Você sabe, é uma pena. Poderíamos ser muito bons juntos. 890 01:07:32,694 --> 01:07:34,694 Se ao menos eu pudesse confiar em você. 891 01:07:34,977 --> 01:07:36,195 Mas é... 892 01:07:36,196 --> 01:07:38,344 A confiança é algo que embrulhado em um pacote... 893 01:07:38,365 --> 01:07:39,896 ...e você dá para a pessoa aquele que você ama 894 01:07:39,918 --> 01:07:42,601 Ou está nos meus olhos, no meu coração? 895 01:07:44,048 --> 01:07:46,400 Leia meu coração, Edward. 896 01:07:46,802 --> 01:07:49,904 Estou tentando, Dóris. Mas há coisas. 897 01:07:49,945 --> 01:07:52,408 Coisas como por que viemos para esta cabana? 898 01:07:52,429 --> 01:07:54,508 Edward, escute, eu estava Tentando testar você 899 01:07:54,908 --> 01:07:57,291 Eu queria me livrar do Gus para que pudéssemos ficar sozinhos, 900 01:07:57,310 --> 01:07:59,712 ...para que você pudesse me amar assim como eu te amo. 901 01:08:00,211 --> 01:08:02,913 - Você está mentindo, Dóris. - Eu não estou mentindo, Edward. 902 01:08:03,002 --> 01:08:05,015 Mentiras! É tudo mentira! 903 01:08:06,617 --> 01:08:08,017 Eduardo. 904 01:08:08,619 --> 01:08:10,119 Amo você. 905 01:08:23,828 --> 01:08:25,927 Querida, isso é tudo que eu quero. 906 01:08:25,979 --> 01:08:27,530 Isso é tudo isso Eu sempre quis. 907 01:08:27,561 --> 01:08:29,432 Só você, Eduardo. 908 01:08:34,735 --> 01:08:36,835 Poderíamos ficar juntos para sempre. 909 01:08:37,236 --> 01:08:39,239 Sim, sempre, querido. 910 01:08:43,143 --> 01:08:44,945 E Gus? 911 01:08:46,545 --> 01:08:47,739 Gus? 912 01:08:48,741 --> 01:08:50,944 Edward, temos que sair daqui imediatamente. 913 01:08:50,945 --> 01:08:52,993 - Por que? - Gus. Ele está vindo para cá. 914 01:08:53,014 --> 01:08:55,146 - Estarei aqui a qualquer minuto. - Essa noite? 915 01:08:55,398 --> 01:08:57,547 - Sim. - Então, seria hoje à noite. 916 01:08:57,598 --> 01:08:59,391 Sim, mas agora tudo isso mudou. 917 01:08:59,492 --> 01:09:02,203 - Por favor, Edward, vamos embora. - Deixar. 918 01:09:02,204 --> 01:09:05,001 - Sozinho! - Mas Edward, você me ama, você disse... 919 01:09:05,002 --> 01:09:07,783 Diga-me, Doris, como é beijar alguém que você está tentando matar? 920 01:09:07,784 --> 01:09:10,357 Eles são mais doces quando você sabe quais são os últimos? 921 01:09:11,459 --> 01:09:12,576 Eles são? 922 01:09:12,577 --> 01:09:14,642 - Não! - Diga a verdade para variar! 923 01:09:14,662 --> 01:09:17,161 Diga-me o quanto você me amou quando Seu marido colocou a droga em mim. 924 01:09:17,562 --> 01:09:19,511 Você me ama mais do que você amou Narlevsky? 925 01:09:19,512 --> 01:09:21,665 - Dê para mim! É assim mesmo?! - Por favor, por favor! 926 01:09:21,686 --> 01:09:23,265 Vamos, fale! 927 01:09:23,666 --> 01:09:26,165 Diga-me quanto cresceria e nosso amor cresceria! 928 01:09:26,186 --> 01:09:27,966 Continue falando até me matar! 929 01:09:29,071 --> 01:09:31,721 - Você não merece viver! - Eduardo! 930 01:09:32,223 --> 01:09:34,070 Edward... Edward, onde você está indo? 931 01:09:34,092 --> 01:09:36,695 Estou fora daqui enquanto Eu ainda estou vivo. 932 01:09:36,797 --> 01:09:38,975 Edward, por favor, não me deixe! 933 01:09:39,178 --> 01:09:40,476 Eduardo! 934 01:09:43,979 --> 01:09:45,582 Abaixe essa arma! 935 01:09:56,185 --> 01:09:57,785 Ah, Eduardo... 936 01:09:58,387 --> 01:10:00,590 Edward, eu não queria fazer isso, mas você ia me deixar 937 01:10:00,631 --> 01:10:03,933 Eduardo, me desculpe. Por favor, me perdoe, querido! 938 01:10:07,237 --> 01:10:09,029 O que aconteceu aqui? 939 01:10:09,030 --> 01:10:10,131 Ele está morto? 940 01:10:10,932 --> 01:10:12,597 Ele está vivo. 941 01:10:13,299 --> 01:10:15,399 Idiota! Por que você atirou nele? 942 01:10:15,400 --> 01:10:17,601 - Você estragou tudo. - Ah, Edward, querido... 943 01:10:17,623 --> 01:10:19,504 Compartilhe-se, pare agora! 944 01:10:19,524 --> 01:10:21,602 Mas eu atirei nele, você não vê? 945 01:10:22,504 --> 01:10:24,407 Você o amava muito, certo? 946 01:10:27,307 --> 01:10:29,309 Alguém sabe que você o trouxe aqui? 947 01:10:29,809 --> 01:10:31,011 Não. 948 01:10:31,210 --> 01:10:32,973 Bom. Perfeito. 949 01:10:32,974 --> 01:10:37,211 Um encontro amoroso. Termina em suicídio. 950 01:10:37,714 --> 01:10:39,916 Um duplo suicídio. 951 01:10:40,617 --> 01:10:43,621 - O que? - Você é uma garota esperta, Dorrie. 952 01:10:44,122 --> 01:10:47,159 Você sabe que uma mulher pode matar para seu amante quando ela ameaça ir embora, 953 01:10:47,180 --> 01:10:49,364 ...e então ela mesma o segue. 954 01:10:49,665 --> 01:10:51,722 Gus, você é horrível. 955 01:10:51,723 --> 01:10:54,424 Sim... éramos um casal, não é, Dorrie? 956 01:10:55,227 --> 01:10:57,526 É uma pena que você não conseguiu lembre-se disso. 957 01:12:27,289 --> 01:12:29,588 Shaw, ela está bem? 958 01:12:31,291 --> 01:12:32,489 Shaw! 959 01:12:33,593 --> 01:12:34,692 Ter. 960 01:12:36,296 --> 01:12:37,798 Deixe-me ajudá-lo. 961 01:12:45,303 --> 01:12:46,702 Bobagem. 962 01:12:48,304 --> 01:12:50,301 Quem precisa de mais bobagens? 963 01:12:54,303 --> 01:12:55,403 Pegue sua cabeça! 964 01:13:11,716 --> 01:13:13,818 E se você me disser o que você está pensando? 965 01:13:16,219 --> 01:13:18,018 altos e baixos 966 01:13:18,420 --> 01:13:20,619 Ah... o que é isso? 967 01:13:23,223 --> 01:13:24,922 Sentimentos que você tem 968 01:13:26,025 --> 01:13:28,424 Mas apenas com certas pessoas. 969 01:13:28,926 --> 01:13:30,127 Oh. 970 01:13:31,179 --> 01:13:32,326 Sim. 971 01:13:34,629 --> 01:13:36,630 Doris era prática. 972 01:13:36,733 --> 01:13:39,332 Ela gostava de homens ela gostava de dinheiro. 973 01:13:39,482 --> 01:13:41,634 Sem bobagens. 974 01:13:44,032 --> 01:13:46,540 Nunca conheci ninguém como ela. 975 01:13:58,747 --> 01:14:01,598 as coisas podem ser muito diferente do que você pensa. 976 01:14:03,800 --> 01:14:05,600 Dormir. 977 01:14:20,800 --> 01:14:25,600 LEGENDAS TRADUZIDAS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM